1 00:00:03,433 --> 00:00:04,666 Sidney, adik laki-lakiku. 2 00:00:06,766 --> 00:00:09,166 aku telah meremehkanmu, Nona Heywood. 3 00:00:09,166 --> 00:00:11,066 Aku tidak pernah peduli padamu keberuntungan. 4 00:00:11,066 --> 00:00:12,666 Apa bedanya sekarang? 5 00:00:12,666 --> 00:00:13,766 Charlotte... 6 00:00:13,766 --> 00:00:14,800 Ya? 7 00:00:15,766 --> 00:00:17,133 Api! 8 00:00:17,133 --> 00:00:19,466 Situasi saya sangat buruk memang, Sidney. 9 00:00:19,466 --> 00:00:21,466 Saya telah diwajibkan untuk melibatkan diriku sendiri 10 00:00:21,466 --> 00:00:22,533 kepada Ny. Eliza Campion. 11 00:00:22,533 --> 00:00:24,266 Saya berharap Anda setiap kebahagiaan-- permisi. 12 00:03:43,500 --> 00:03:46,633 Ini sebaiknya sepadan, anak, 13 00:03:46,633 --> 00:03:49,500 atau aku akan mencekikmu! 14 00:03:54,466 --> 00:03:56,466 Anda lihat? Aku sudah bilang padamu. 15 00:04:35,733 --> 00:04:38,966 Terima kasih, Tuan Kingsley. 16 00:04:41,366 --> 00:04:42,766 Oh! 17 00:04:42,766 --> 00:04:44,666 Mengenai usulanmu, 18 00:04:44,666 --> 00:04:46,733 Saya akan segera direbus hidup-hidup. 19 00:04:49,733 --> 00:04:51,933 Meskipun, Saya mengagumi kereta Anda. 20 00:04:58,333 --> 00:04:59,800 {\an3}Lord Kingsley hebat tersinggung. 21 00:04:59,800 --> 00:05:01,333 Saya jujur. 22 00:05:01,333 --> 00:05:03,533 Dan itu adalah suatu kebajikan. 23 00:05:03,533 --> 00:05:04,533 Bukan begitu, Nona Hankins? 24 00:05:04,533 --> 00:05:06,200 Benar sekali. 25 00:05:06,200 --> 00:05:07,200 Saudara laki-laki? 26 00:05:07,200 --> 00:05:09,333 Um, ya, eh, tapi... 27 00:05:09,333 --> 00:05:12,066 Tapi ada banyak hal yang bisa dikatakan untuk kebijaksanaan. 28 00:05:12,066 --> 00:05:15,866 Saya menunjukkan rasa hormat yang sama kepadanya sebagaimana layaknya pemburu keberuntungan mana pun. 29 00:05:17,733 --> 00:05:19,466 Saya bukan wali alami, Maria. 30 00:05:19,466 --> 00:05:21,800 Dia cukup acuh tak acuh terhadapku nasihat. 31 00:05:21,800 --> 00:05:24,133 Beri dia waktu, sayang. 32 00:05:24,133 --> 00:05:26,700 Ini baru tiga bulan sejak kematian Sidney. 33 00:05:26,700 --> 00:05:29,766 Hal ini jauh lebih berdampak pada dirinya daripada yang dia akui. 34 00:05:29,766 --> 00:05:31,366 Hm. 35 00:05:31,366 --> 00:05:33,366 Saya percaya apa yang dia butuhkan, 36 00:05:33,366 --> 00:05:37,033 lebih dari segalanya, Adalah teman yang lain. 37 00:05:37,033 --> 00:05:40,666 Untungnya, ada yang sedang dalam perjalanan. 38 00:05:42,333 --> 00:05:45,266 Para Parker sungguh baik hati untuk meminjamkan kami kereta mereka. 39 00:05:45,266 --> 00:05:47,933 Ketika saya menikah, Saya akan memilikinya seperti ini. 40 00:05:47,933 --> 00:05:50,033 Dan empat bujang! 41 00:05:50,033 --> 00:05:53,133 Hanya empat? 42 00:05:53,133 --> 00:05:55,200 Saya tidak bisa memutuskan siapa diri saya yang sebenarnya bersemangat untuk bertemu. 43 00:05:55,200 --> 00:05:58,166 Semuanya sangat jelas dalam suratmu! 44 00:05:58,166 --> 00:05:59,933 Saya kenal Nona Lambe dan aku ditakdirkan 45 00:05:59,933 --> 00:06:02,166 untuk menjadi yang terhebat teman. 46 00:06:03,800 --> 00:06:05,433 Lihat, Charlotte! 47 00:06:05,433 --> 00:06:08,733 Laut! 48 00:06:08,733 --> 00:06:11,400 Apakah kamu tidak bersemangat untuk menjadi seperti itu kembali? 49 00:06:44,933 --> 00:06:47,366 Selamat datang! 50 00:06:49,433 --> 00:06:50,933 Oh halo! 51 00:06:50,933 --> 00:06:52,100 Betapa kamu telah berkembang! 52 00:06:52,100 --> 00:06:54,233 Aku akan menjadi setinggi itu sebagai Mama segera! 53 00:06:56,566 --> 00:06:59,300 Tom, kamu sangat murah hati untuk mengundang kami berdua! 54 00:06:59,300 --> 00:07:01,133 Ini adikku, Alison. Kesenangan. 55 00:07:01,133 --> 00:07:02,666 Ayo. 56 00:07:10,800 --> 00:07:13,833 Saya berharap ketika saya kembali ke rumah 57 00:07:13,833 --> 00:07:16,433 untuk bisa menjadikanmu a lamaran pernikahan, 58 00:07:16,433 --> 00:07:18,800 tapi itu tidak mungkin. 59 00:07:18,800 --> 00:07:20,600 Faktanya adalah, saya telah diwajibkan 60 00:07:20,600 --> 00:07:23,800 untuk melibatkan diriku sendiri kepada Ny. Eliza Campion. 61 00:07:25,433 --> 00:07:27,566 Tolong percaya padaku jika ada ada cara lain 62 00:07:27,566 --> 00:07:30,033 untuk menyelesaikan situasi Tom, saya akan melakukannya. 63 00:07:30,033 --> 00:07:31,200 Kami akan membawamu ke kamar tidurmu. 64 00:07:43,566 --> 00:07:46,533 Saya berharap Mary mewariskan saya simpati. 65 00:07:46,533 --> 00:07:50,033 Ya, ya, terima kasih. 66 00:08:14,200 --> 00:08:17,500 Saya terkejut mengetahui Sidney berada di Antigua. 67 00:08:17,500 --> 00:08:18,800 Eh, kami sama terkejutnya seperti kamu. 68 00:08:18,800 --> 00:08:19,800 Kami tidak dapat mempertanggungjawabkannya. 69 00:08:19,800 --> 00:08:21,733 Kami menginstruksikan agen masuk Antigua 70 00:08:21,733 --> 00:08:24,033 dengan memulangkan miliknya harta benda. 71 00:08:24,033 --> 00:08:26,966 Kami berharap dia dapat menemukannya semacam penjelasan. 72 00:08:26,966 --> 00:08:29,466 {\an3}Seandainya saja 73 00:08:29,466 --> 00:08:31,233 dia tidak pernah pergi, 74 00:08:31,233 --> 00:08:33,600 dia akan terhindar dari kartu kuning demam dan masih bersama kami. 75 00:08:33,600 --> 00:08:35,933 Itu adalah suatu kenyamanan untuk mengetahui 76 00:08:35,933 --> 00:08:38,933 bahwa dia menemukan kebahagiaan seperti itu dengan Eliza sebelum dia, 77 00:08:38,933 --> 00:08:40,600 sebelum kita kehilangan dia. 78 00:08:40,600 --> 00:08:42,833 Rumah yang indah! 79 00:08:42,833 --> 00:08:44,600 Saya tidak sabar untuk melihat kota ini! 80 00:08:44,600 --> 00:08:46,433 {\an3}Setelah Anda berdua merasa nyaman, 81 00:08:46,433 --> 00:08:47,466 kamu harus bertemu Georgiana untuk sedikit teh 82 00:08:47,466 --> 00:08:48,600 di Ruang Pertemuan baru. 83 00:08:48,600 --> 00:08:49,933 Tapi pertama-tama aku harus 84 00:08:49,933 --> 00:08:51,333 tunjukkan jalan-jalannya! 85 00:08:51,333 --> 00:08:52,533 Oh, aku pasti senang melihatnya. 86 00:08:52,533 --> 00:08:54,100 {\an3}Georgiana akan sangat senang untuk bertemu denganmu. 87 00:08:54,100 --> 00:08:56,766 Tuan Hankins dan saudara perempuannya punya dengan hormat ditawarkan 88 00:08:56,766 --> 00:08:58,066 untuk menjadi pendampingnya. 89 00:08:58,066 --> 00:09:02,666 Namun pengaturannya tidak bisa disebut ideal. 90 00:09:02,666 --> 00:09:09,266 ♪ Roti Surga, roti Surga ♪ 91 00:09:09,266 --> 00:09:13,000 ♪ Beri aku makan sampai aku tidak menginginkannya lagi ♪ 92 00:09:13,000 --> 00:09:15,966 ♪ Tidak ingin lagi ♪ 93 00:09:17,000 --> 00:09:19,600 ♪ Beri aku makan sampai ♪ 94 00:09:19,600 --> 00:09:26,466 ♪ Aku tidak menginginkannya lagi ♪ 95 00:09:26,466 --> 00:09:29,566 Anda harus bernyanyi, sayangku! 96 00:09:29,566 --> 00:09:30,833 Bagaimana Tuhan mendengarkan Anda 97 00:09:30,833 --> 00:09:33,400 kecuali kamu menaikkan manisanmu suara ke telinga-Nya? 98 00:09:33,400 --> 00:09:37,833 Saya sudah lama menyimpulkannya bahwa Tuhan itu tuli. 99 00:09:37,833 --> 00:09:40,366 Tuhan tidak tuli, Nona Lambe. 100 00:09:40,366 --> 00:09:45,100 Lalu mengapa Dia bersikeras mengabaikan doaku? 101 00:09:46,166 --> 00:09:47,566 Saudaraku... 102 00:09:47,566 --> 00:09:51,000 Eh, Nona Lambe, Tuhan tidak mengabaikan... 103 00:09:51,000 --> 00:09:53,300 Aku akan terlambat untuk Nona Charlotte! 104 00:09:53,300 --> 00:09:55,466 Nona Lambe? 105 00:10:18,933 --> 00:10:21,733 Seperti yang kamu lihat, sayangku, Sanditon berkembang pesat 106 00:10:21,733 --> 00:10:24,600 tujuan yang paling diinginkan di pantai selatan. 107 00:10:24,600 --> 00:10:25,833 Dan sekarang aku adalah tangan kanan Tom, 108 00:10:25,833 --> 00:10:27,833 Saya telah merencanakan beberapa skema milikku sendiri. 109 00:10:27,833 --> 00:10:30,100 Sebuah pagoda, dan bahkan teater! 110 00:10:30,100 --> 00:10:31,366 Sungguh mengasyikkan! 111 00:10:31,366 --> 00:10:33,166 Saya mengumpulkan Tuan Stringer baik-baik saja di London. 112 00:10:33,166 --> 00:10:35,333 Ya, bagaimanapun juga, dia baik-baik saja dalam perjalanannya 113 00:10:35,333 --> 00:10:37,300 untuk menjadi seorang arsitek ulung. 114 00:10:37,300 --> 00:10:38,700 Ah, Tuan Cramond, selamat pagi! 115 00:10:38,700 --> 00:10:40,700 {\an4}Pagi. Saya percaya kami akan bertemu Anda di parade? 116 00:10:40,700 --> 00:10:42,300 Parade? 117 00:10:42,300 --> 00:10:43,600 Waktumu hampir tidak mungkin lebih baik. 118 00:10:43,600 --> 00:10:46,200 Kami menunggu kedatangan Kolonel Lennox dan perusahaannya. 119 00:10:46,200 --> 00:10:48,366 Mereka harus tetap tinggal sepanjang musim panas. 120 00:10:48,366 --> 00:10:50,466 Seorang kolonel dan perusahaannya? Sungguh mendebarkan! 121 00:10:50,466 --> 00:10:52,633 Ya, didekorasi karena keberaniannya di Waterloo. 122 00:10:52,633 --> 00:10:55,066 Dan, seolah-olah Anda memerlukannya bukti lebih lanjut 123 00:10:55,066 --> 00:10:56,366 bahwa Sanditon telah tiba, 124 00:10:56,366 --> 00:10:58,533 kami bahkan telah menarik milik kami artis sendiri. 125 00:10:58,533 --> 00:11:00,000 Charles Lockhart. 126 00:11:00,000 --> 00:11:01,466 Saya yakin Anda pernah mendengar tentang dia-- dia seorang pelukis potret! 127 00:11:01,466 --> 00:11:03,766 {\an4}Selamat pagi, Tuan Lockhart. Itu adalah, 128 00:11:03,766 --> 00:11:05,033 Tuan Parker. 129 00:11:05,033 --> 00:11:06,766 Aku baru saja menerjang ombak dan aku merasa terlahir kembali! 130 00:11:06,766 --> 00:11:08,800 Tidak ada yang seperti sengatan... 131 00:11:08,800 --> 00:11:10,033 ...garam pada kulit 132 00:11:10,033 --> 00:11:12,600 untuk membangkitkan perasaan. 133 00:11:12,600 --> 00:11:16,833 Wanita. 134 00:11:20,600 --> 00:11:23,133 Saya khawatir kita terlihat putus asa parokial. 135 00:11:23,133 --> 00:11:25,066 Kita harus meminta Papa untuk mengirim kita uang untuk pakaian sekaligus. 136 00:11:25,066 --> 00:11:26,766 Kita mempunyai cukup sedikit untuk cadangan. 137 00:11:26,766 --> 00:11:28,233 Itu akan menjadi investasi. 138 00:11:28,233 --> 00:11:29,733 Bagaimana kita menarik orang kaya suami 139 00:11:29,733 --> 00:11:30,800 kecuali kita terlihat seperti itu? 140 00:11:30,800 --> 00:11:32,166 Saya datang ke sini untuk menghindari semua itu! 141 00:11:32,166 --> 00:11:34,466 Anda datang ke sini untuk menghindari seorang pria tertentu. 142 00:11:34,466 --> 00:11:36,066 Bukan pernikahan sama sekali. 143 00:11:36,066 --> 00:11:38,900 Mengapa kamu menginginkannya untuk melakukan itu? 144 00:11:56,866 --> 00:11:58,800 Bagaimana pendapatmu, Kolonel? 145 00:11:58,800 --> 00:12:02,966 Kami tentu saja menghadapi tantangan yang lebih berat medan perang. 146 00:12:05,500 --> 00:12:09,266 Sekitar seratus orang, saya diberitahu. 147 00:12:09,266 --> 00:12:12,533 Dan mereka berbaris menuju Sanditon besok siang. 148 00:12:12,533 --> 00:12:15,066 Bukankah begitu aneh? 149 00:12:15,066 --> 00:12:17,333 Sepengetahuan saya, kita tidak berisiko diserang. 150 00:12:17,333 --> 00:12:19,066 Tidak, kami bukan berasal dari luar, mungkin, 151 00:12:19,066 --> 00:12:22,033 tapi hasutan sedang melanda negara. 152 00:12:22,033 --> 00:12:25,433 Dan sebagai tuan tanah, hal itu akan terjadi jadilah leher kita di guillotine. 153 00:12:25,433 --> 00:12:29,733 Saya menyambut kehadiran militer. 154 00:12:29,733 --> 00:12:31,566 Seratus mabuk, kebebasan yang tidak dicukur. 155 00:12:31,566 --> 00:12:33,233 Pengaruh yang cukup beradab. 156 00:12:33,233 --> 00:12:35,133 Tidak semua prajurit adalah bajingan. 157 00:12:35,133 --> 00:12:37,933 Saya selalu yakin kesukaan pada jas merah. 158 00:12:37,933 --> 00:12:40,766 Kakak kesayanganku adalah seorang prajurit kavaleri. 159 00:12:40,766 --> 00:12:42,200 Maximilian. 160 00:12:42,200 --> 00:12:46,233 Selama mereka tidak tinggal lebih lama sambutan mereka. 161 00:12:47,166 --> 00:12:49,533 Saya pernah ke sini kurang dari seminggu, Tante. 162 00:12:49,533 --> 00:12:50,866 Ya, dan saya masih belum jelas 163 00:12:50,866 --> 00:12:52,700 untuk tujuan apa Anda menginap pertama. 164 00:12:52,700 --> 00:12:57,500 Seorang suami baru harus mempertahankan miliknya kilau selama satu tahun, setidaknya. 165 00:12:57,500 --> 00:12:59,066 Kadang-kadang dua. 166 00:12:59,066 --> 00:13:00,900 Anda belum bosan dengannya sudah? 167 00:13:00,900 --> 00:13:02,566 Justru sebaliknya. 168 00:13:02,566 --> 00:13:04,233 Saat dia pergi, ini adalah kesempatan sempurna 169 00:13:04,233 --> 00:13:06,466 untuk dikunjungi bibi kesayanganku. 170 00:13:06,466 --> 00:13:09,233 Hmm, sungguh bijaksana dari kamu. 171 00:13:17,466 --> 00:13:20,433 Terima kasih. Terima kasih-- terima kasih. 172 00:13:20,433 --> 00:13:22,266 orang Georgia! 173 00:13:22,266 --> 00:13:24,333 Saya sudah menghitung jam! 174 00:13:26,000 --> 00:13:28,600 Adikku, Alison. 175 00:13:30,700 --> 00:13:34,500 Dia dan saudara laki-lakinya bermaksud baik. 176 00:13:34,500 --> 00:13:35,966 Sangat menyakitkan. 177 00:13:35,966 --> 00:13:38,933 Dan Tom Parker sangat menyedihkan wali yang tidak efektif, 178 00:13:38,933 --> 00:13:41,200 meskipun dia bertekad melihatku menikah 179 00:13:41,200 --> 00:13:43,033 sebelum ulang tahunku yang ke 21. 180 00:13:43,033 --> 00:13:45,500 Menurutku dia hanya tertarik untuk menyingkirkanku, 181 00:13:45,500 --> 00:13:47,066 seperti saudaranya sebelum dia. 182 00:13:47,066 --> 00:13:49,400 Sidney lebih menyayangimu daripada kamu mengizinkan. 183 00:13:49,400 --> 00:13:51,100 Mungkin. 184 00:13:51,100 --> 00:13:52,500 Meskipun sekarang kita tidak akan pernah tahu. 185 00:13:52,500 --> 00:13:54,766 Apakah ada gula? 186 00:13:54,766 --> 00:13:56,100 Kami memimpin boikot, 187 00:13:56,100 --> 00:13:58,233 dengan harapan perkebunan itu pemilik 188 00:13:58,233 --> 00:13:59,766 yang bersikeras mempertahankan budak 189 00:13:59,766 --> 00:14:02,833 akan terpaksa mengikuti saya teladan ayah. 190 00:14:02,833 --> 00:14:05,000 Maafkan saya, saya pikir kami akan melakukannya menghapuskan perbudakan. 191 00:14:05,000 --> 00:14:07,366 Undang-undang hanya melarang jual beli budak. 192 00:14:07,366 --> 00:14:10,000 Saat ini, undang-undangnya belum ada menentang memilikinya. 193 00:14:10,000 --> 00:14:11,833 Maka saya tidak akan pernah makan gula lagi. 194 00:14:13,433 --> 00:14:15,133 {\an3}Selamat siang, Nona Lambe. 195 00:14:15,133 --> 00:14:16,900 Seorang pengagum? 196 00:14:16,900 --> 00:14:19,866 Saya dikepung oleh keberuntungan pemburu. 197 00:14:19,866 --> 00:14:22,133 Setiap hari membawa sesuatu yang segar usulan. 198 00:14:22,133 --> 00:14:23,466 Pria di pojok itu melamar 199 00:14:23,466 --> 00:14:24,533 baru pagi ini. 200 00:14:26,500 --> 00:14:28,233 Anda belum tergoda untuk menerima salah satu dari mereka? 201 00:14:28,233 --> 00:14:29,433 Mengapa? 202 00:14:29,433 --> 00:14:31,766 Saya tidak pernah memilikinya kekuatan. 203 00:14:31,766 --> 00:14:32,900 Saat saya menikah, 204 00:14:32,900 --> 00:14:34,533 itu akan hilang. 205 00:14:34,533 --> 00:14:37,800 Anda bukan satu-satunya yang seperti itu telah berusaha menghindari lamaran. 206 00:14:39,100 --> 00:14:40,233 Charlotte? 207 00:14:40,233 --> 00:14:42,200 Anda tidak menyebutkannya di Anda surat. 208 00:14:42,200 --> 00:14:43,900 Ralph Jalak. 209 00:14:43,900 --> 00:14:46,266 Dia memelihara sebuah peternakan di Willingden. 210 00:14:46,266 --> 00:14:48,166 Ayah kami... tertarik. 211 00:14:48,166 --> 00:14:49,366 Lebih dari tertarik. 212 00:14:49,366 --> 00:14:51,633 Sebuah proposal sudah pasti kesimpulan. 213 00:14:51,633 --> 00:14:54,800 Tapi aku tidak punya keinginan untuk melihat Charlotte menikah dengan Ralph yang bijaksana. 214 00:14:54,800 --> 00:14:56,533 Saya juga tidak. 215 00:14:56,533 --> 00:14:57,733 Jadi, aku punya rencana. 216 00:14:57,733 --> 00:15:00,166 Bagi kami berdua untuk menemukan suami di sini di Sanditon. 217 00:15:00,166 --> 00:15:01,166 Mungkin Anda bisa membantu kami, 218 00:15:01,166 --> 00:15:03,100 Nona Lambe. 219 00:15:03,100 --> 00:15:06,266 Aku hanya ingin untuk melihat adikmu menemukan cinta, 220 00:15:06,266 --> 00:15:08,266 Nona Heywood. 221 00:15:08,266 --> 00:15:10,466 Terima kasih tuan. 222 00:15:18,166 --> 00:15:19,466 Menurutmu siapa pria itu? 223 00:15:19,466 --> 00:15:20,566 Charles Lockhart. 224 00:15:20,566 --> 00:15:22,566 Dia seorang seniman. 225 00:15:23,966 --> 00:15:26,266 Kelihatannya cukup senang dirinya sendiri. 226 00:15:38,000 --> 00:15:40,066 Bisnis sedang booming. 227 00:15:40,066 --> 00:15:42,266 Hampir semua properti kami dibiarkan. 228 00:15:42,266 --> 00:15:44,633 Itu bukan alasan untuk beristirahat kemenangan kami. 229 00:15:44,633 --> 00:15:46,133 Apa selanjutnya? 230 00:15:46,133 --> 00:15:48,700 Rencana besarmu tampaknya berhasil terhenti. 231 00:15:48,700 --> 00:15:50,033 Tidak berarti. 232 00:15:50,033 --> 00:15:52,433 Tapi saya tidak akan melanjutkan sampai semua investasi terjamin. 233 00:15:52,433 --> 00:15:55,100 Saya telah belajar darinya terbang terlalu dekat dengan matahari. 234 00:15:55,100 --> 00:15:59,000 Saya berharap begitu, mengingat separuh kota terbakar! 235 00:15:59,000 --> 00:16:01,100 Oleh karena itu fakta yang disesalkan itu janda saudaramu 236 00:16:01,100 --> 00:16:03,800 sekarang memiliki sebagian besar Sanditon. 237 00:16:03,800 --> 00:16:06,266 Itu adalah pinjaman, Nyonya, yang sepenuhnya ingin saya bayar kembali. 238 00:16:06,266 --> 00:16:08,133 Bagus. 239 00:16:08,133 --> 00:16:13,200 Saya seharusnya menjadi yang utama investor, bukan penyelundup! 240 00:16:13,200 --> 00:16:16,066 Meskipun aku ingin tahu bagaimana Anda berniat membayarnya kembali, 241 00:16:16,066 --> 00:16:18,166 mengingat besarnya utangnya. 242 00:16:18,166 --> 00:16:21,900 {\an5}Kita akan menemukan jalan, Nyonya. Memang. 243 00:16:21,900 --> 00:16:24,366 Dan saya percaya bagian pertama solusinya 244 00:16:24,366 --> 00:16:26,633 sedang berbaris ke kota ini sore hari. 245 00:16:26,633 --> 00:16:28,133 Maafkan saya, Tuan Parker, 246 00:16:28,133 --> 00:16:29,933 tapi bagaimana Angkatan Darat akan membantu Anda situasi? 247 00:16:29,933 --> 00:16:33,300 Apa itu tentara, nona-nona, tapi populasi yang siap pakai, 248 00:16:33,300 --> 00:16:36,066 semua mencari untuk menghabiskan, menghabiskan, menghabiskan? 249 00:16:39,433 --> 00:16:40,766 Saya tidak bisa mengatakan saya pernah mengerti banding 250 00:16:40,766 --> 00:16:42,533 prajurit itu maksudnya untuk menahan seks kita. 251 00:16:42,533 --> 00:16:45,533 Karena mereka berani dan mulia dan heroik. 252 00:16:45,533 --> 00:16:46,566 Dan sering tampan. 253 00:16:46,566 --> 00:16:47,733 Tidak diragukan lagi, beberapa memang demikian. 254 00:16:47,733 --> 00:16:49,300 Namun aku tidak bisa berhenti berpikir kualitas-kualitas itu 255 00:16:49,300 --> 00:16:51,233 diberikan kepada siapa pun di a mantel merah, 256 00:16:51,233 --> 00:16:54,266 terlepas dari apa karakter sejati terletak di bawahnya. 257 00:16:54,266 --> 00:16:55,566 Fraser! 258 00:16:55,566 --> 00:16:58,333 Tampaknya kami telah disergap. 259 00:16:58,333 --> 00:17:01,100 Kasihanilah, nona-nona, kami tidak bersenjata dan kalah jumlah. 260 00:17:01,100 --> 00:17:03,100 {\an5}Maafkan kami, Pak, kami... Akulah yang seharusnya meminta maaf. 261 00:17:03,100 --> 00:17:06,300 Seorang pria yang sedang berwudhu 262 00:17:06,300 --> 00:17:07,600 bukanlah pemandangan yang indah. 263 00:17:08,766 --> 00:17:11,133 Kolonel Francis Lennox siap melayani Anda. 264 00:17:11,133 --> 00:17:14,666 {\an4}Dan ajudanku, Kapten Fraser. Wanita. 265 00:17:14,666 --> 00:17:16,033 Charlotte Heywood. 266 00:17:16,033 --> 00:17:17,266 Saudariku, Nona Alison Heywood. 267 00:17:17,266 --> 00:17:18,300 Nona Georgiana Lambe. 268 00:17:18,300 --> 00:17:19,600 Apa kabarmu? 269 00:17:19,600 --> 00:17:21,900 Kita perlu memperkuat kita benteng, Kolonel. 270 00:17:21,900 --> 00:17:25,000 Kita tidak bisa meninggalkan diri kita sendiri sangat terbuka terhadap penyusup. 271 00:17:25,000 --> 00:17:26,666 Haruskah kami khawatir dengan Anda kedatangannya, tuan? 272 00:17:26,666 --> 00:17:29,700 {\an5}Apakah ini menunjukkan hal itu Sanditon butuh bertahan? Tidak berarti. 273 00:17:29,700 --> 00:17:32,033 Namun sebaiknya Anda menerimanya intelijen 274 00:17:32,033 --> 00:17:34,033 dari invasi yang akan segera terjadi, Nona Heywood, 275 00:17:34,033 --> 00:17:35,733 Saya harap Anda akan menjadi cukup baik untuk membagikannya. 276 00:17:35,733 --> 00:17:37,733 Aku akan tetap mendengarkan tanah. 277 00:17:37,733 --> 00:17:38,866 Apakah keluargamu akan bergabung denganmu, 278 00:17:38,866 --> 00:17:40,766 Kolonel? 279 00:17:40,766 --> 00:17:42,166 Saya tidak mempunyai keterikatan seperti itu. 280 00:17:42,166 --> 00:17:44,066 Nona, mungkin 281 00:17:44,066 --> 00:17:46,400 Aku mungkin akan mengantarmu keluar? Selamat tinggal. 282 00:17:46,400 --> 00:17:48,066 Kami cukup mampu menemukannya jalan keluar kami sendiri, terima kasih pak. 283 00:17:56,533 --> 00:17:58,033 Orang suci masih hidup, Fraser. 284 00:17:58,033 --> 00:18:00,366 Siapa itu? 285 00:18:00,366 --> 00:18:03,633 Saya tidak mendapatkan namanya. 286 00:18:03,633 --> 00:18:06,166 Apa yang harus dilakukan denganmu, kawan? 287 00:18:06,166 --> 00:18:07,433 Saya rasa tidak 288 00:18:07,433 --> 00:18:09,933 kamu sudah mendengar kabar apa pun dari saudaramu yang reprobat? 289 00:18:09,933 --> 00:18:11,566 Saudara tiri-- untungnya tidak. 290 00:18:11,566 --> 00:18:14,866 Saya tidak tahu dan tidak peduli keberadaannya. 291 00:18:23,833 --> 00:18:25,800 Saya membayangkan Lord Babington pasti seperti itu semakin tidak sabar 292 00:18:25,800 --> 00:18:27,300 untuk ahli waris sekarang. 293 00:18:27,300 --> 00:18:28,900 Ini belum terjadi sangat lama. 294 00:18:28,900 --> 00:18:31,800 Delapan setengah bulan harus cukup. 295 00:18:31,800 --> 00:18:34,433 Saya berasumsi Anda tahu apa diperlukan? 296 00:18:34,433 --> 00:18:36,833 Mekaniknya? Ya, terima kasih, Bibi. 297 00:18:36,833 --> 00:18:40,400 Lalu apa alasanmu? 298 00:18:40,400 --> 00:18:41,800 Oh. 299 00:18:44,333 --> 00:18:48,033 Tuan Babington dan aku menyetujuinya 300 00:18:48,033 --> 00:18:50,566 Aku harus datang ke sini selagi dia ada pergi. 301 00:18:50,566 --> 00:18:54,866 Mungkin, udara laut mungkin... 302 00:18:54,866 --> 00:18:57,766 Agar itu bisa membantu saya pulih 303 00:18:57,766 --> 00:19:01,066 dan mungkin Dr. Fuchs... 304 00:19:01,066 --> 00:19:02,466 {\an3}Oh. 305 00:19:02,466 --> 00:19:04,766 Yah, tidak ada gunanya merasa menyesal untuk dirimu sendiri. 306 00:19:04,766 --> 00:19:06,666 Itu tidak akan menghasilkan apa-apa. 307 00:19:06,666 --> 00:19:10,133 Dan udara laut saja yang bisa melakukannya tidak melakukan triknya. 308 00:19:10,133 --> 00:19:12,500 Dan Fuchs juga tidak akan-- pria itu penipu. 309 00:19:12,500 --> 00:19:13,466 Dia menyelamatkan hidupmu. 310 00:19:13,466 --> 00:19:16,133 Oh, ayam poppy! 311 00:19:16,133 --> 00:19:18,366 Aku selamat meskipun dia. 312 00:19:18,366 --> 00:19:21,600 Pria itu benar-benar ancaman. 313 00:19:46,066 --> 00:19:50,166 Jadi, Anda sudah menikah selama sembilan tahun bulan sekarang, 314 00:19:50,166 --> 00:19:53,233 Nona Babington? Ya. 315 00:19:53,233 --> 00:19:55,066 Namun sayangnya, 316 00:19:55,066 --> 00:19:57,733 kamu belum berhasil menjadi Schwanger. 317 00:19:57,733 --> 00:20:00,966 Eh, maksudnya, dengan anak. 318 00:20:00,966 --> 00:20:04,300 Tidak, Dr. Fuchs. 319 00:20:04,300 --> 00:20:07,100 Saya berhasil dengan sangat baik saat hamil. 320 00:20:07,100 --> 00:20:10,566 Saya tidak dapat... menggendongnya. 321 00:20:12,133 --> 00:20:15,033 Sudah berapa lama kamu kalah bayi itu? 322 00:20:15,033 --> 00:20:19,000 Sekitar sebulan. Dan sejauh mana? 323 00:20:22,966 --> 00:20:25,500 Lima setengah bulan. 324 00:20:27,400 --> 00:20:29,500 Dokter memberitahuku bahwa aku datang sangat dekat 325 00:20:29,500 --> 00:20:32,000 sampai kehilangan nyawaku sendiri. 326 00:20:32,000 --> 00:20:37,566 Mereka bilang itu akan berbahaya, fatal, bahkan, untuk mencoba lagi. 327 00:20:39,533 --> 00:20:41,933 Itu hanya membuatku lebih bertekad untuk membuktikan bahwa mereka salah. 328 00:20:41,933 --> 00:20:44,233 Nah, apa yang kamu lakukan? menyarankan? 329 00:20:44,233 --> 00:20:48,266 Saya pikir susu dari pantat saya akan memulihkan kekuatannya, 330 00:20:48,266 --> 00:20:52,233 tapi tidak diragukan lagi kamu punya beberapa ramuan ajaib untuk dijual. 331 00:20:52,233 --> 00:20:55,633 Tentu saja ada solusinya Saya bisa bersiap 332 00:20:55,633 --> 00:20:58,000 untuk wanita di posisimu, Nona Babington. 333 00:20:58,000 --> 00:21:01,466 Tapi aku harus jujur, 334 00:21:01,466 --> 00:21:05,400 Saya tidak bisa mengatakannya betapa manjurnya mereka. 335 00:21:05,400 --> 00:21:08,500 Aku sedih untuk mengatakannya, 336 00:21:08,500 --> 00:21:10,233 tapi mungkin Tuhan tidak bermaksud 337 00:21:10,233 --> 00:21:13,300 bagimu untuk menjadi seorang ibu. 338 00:21:13,300 --> 00:21:15,266 Sudah kubilang dia tidak akan ada gunanya. 339 00:21:16,566 --> 00:21:20,866 Saya akan menelan pil apa pun, tunduk pada perawatan apa pun. 340 00:21:22,366 --> 00:21:24,066 Silakan. 341 00:21:24,066 --> 00:21:28,233 Saya ingin memberi suami saya a anak. 342 00:21:34,466 --> 00:21:36,000 Gaun May Day ini jauh terlalu polos. 343 00:21:36,000 --> 00:21:38,166 Mungkin aku bisa meminjam salah satunya milikmu? 344 00:21:38,166 --> 00:21:40,366 sepatu Maria sangat cocok. 345 00:21:40,366 --> 00:21:43,300 Meskipun aku memang harus melakukan banyak hal sedikit kertas di jari kaki. 346 00:21:43,300 --> 00:21:44,833 Ini parade, Alison, bukan bola. 347 00:21:44,833 --> 00:21:46,066 Bukan kita yang seperti itu 348 00:21:46,066 --> 00:21:48,366 siapa yang akan dipajang. Bukankah begitu? 349 00:21:48,366 --> 00:21:50,100 Seratus tentara, Charlotte. 350 00:21:50,100 --> 00:21:51,566 Dan saya telah membaca bahwa seseorang tidak bisa melebih-lebihkan 351 00:21:51,566 --> 00:21:53,700 pentingnya yang pertama kesan. 352 00:21:53,700 --> 00:21:56,500 Tapi kemudian Anda sudah berhasil cukup mengesankan. 353 00:21:56,500 --> 00:21:58,900 Saya berbicara tentang Kolonel Lennox. 354 00:21:58,900 --> 00:22:00,500 Kami hampir tidak bertukar lima kata. 355 00:22:00,500 --> 00:22:02,533 Terkadang hanya itu yang diperlukan. alison, 356 00:22:02,533 --> 00:22:04,866 bisakah pria dan wanita tidak bertukar pandangan sekilas 357 00:22:04,866 --> 00:22:06,933 tanpa Anda menduganya untuk jatuh cinta? 358 00:22:06,933 --> 00:22:09,100 Aku hanya ingin melihatmu bahagia lagi, Charlotte. 359 00:22:09,100 --> 00:22:10,900 Apakah itu salah? 360 00:22:13,733 --> 00:22:16,566 Saya khawatir semua buku itu memilikinya menyesatkan pandangan Anda tentang dunia. 361 00:22:19,033 --> 00:22:21,600 Cinta tidak sesederhana kamu sepertinya berpikir. 362 00:22:21,600 --> 00:22:23,966 Mengapa tidak demikian? 363 00:22:29,133 --> 00:22:30,400 Aku takut sepatuku menyakitimu. 364 00:22:30,400 --> 00:22:33,300 Tidak berarti, mereka jauh terlalu cantik untuk menyakitkan. 365 00:22:33,300 --> 00:22:34,566 Ya, itu membuat penasaran hal, 366 00:22:34,566 --> 00:22:36,733 tapi sejak aku kembali tanpa Diana, 367 00:22:36,733 --> 00:22:39,533 semua penyakitku yang dulu telah menghilang. 368 00:22:39,533 --> 00:22:42,400 Memiliki pekerjaan setuju dengan saya. 369 00:22:42,400 --> 00:22:45,933 Rasa memiliki tujuan adalah segalanya menggembleng. 370 00:22:45,933 --> 00:22:48,966 Anda memberi saya harapan agar saya bisa segera melakukannya menemukan tujuan hidupku. 371 00:22:48,966 --> 00:22:54,100 Saya bukan pengganti Sidney, tapi aku menjadikan diriku berguna bagi Tom. 372 00:22:54,100 --> 00:22:56,900 Meskipun aku mengkhawatirkannya. 373 00:22:56,900 --> 00:23:00,233 Dia hampir tidak bisa membawa dirinya sendiri untuk menyebut nama Sidney. 374 00:23:00,233 --> 00:23:02,566 Tidak bijaksana menyimpan kesedihan dikemas dalam botol. 375 00:23:03,666 --> 00:23:05,500 BENAR. 376 00:23:05,500 --> 00:23:08,100 Karena kita tidak punya kuburan untuk menandai dia, 377 00:23:08,100 --> 00:23:11,533 Saya sering menyalakan lilin di gereja dan menangis seperti bayi. 378 00:23:13,533 --> 00:23:15,766 Saya selalu merasa jauh lebih baik untuk itu. 379 00:23:17,566 --> 00:23:18,566 Nikmati paradenya. 380 00:23:18,566 --> 00:23:20,100 Oh, kamu tidak ikut? 381 00:23:20,100 --> 00:23:23,900 Eh, aku tidak begitu bersemangat kedatangan Angkatan Darat seperti beberapa orang. 382 00:23:23,900 --> 00:23:26,100 Saya akan minum teh dengan Nona Lambe sebagai gantinya. 383 00:23:37,066 --> 00:23:39,600 Menjauhkan diri dari gula dibuat oleh para budak. 384 00:23:39,600 --> 00:23:41,966 Menjauhkan diri dari gula dibuat oleh para budak. 385 00:23:41,966 --> 00:23:44,666 Omong kosong apa ini, Nona Hankins? 386 00:23:44,666 --> 00:23:45,900 Ini adalah gerakan perempuan 387 00:23:45,900 --> 00:23:48,266 yang berharap untuk mewujudkannya 388 00:23:48,266 --> 00:23:50,400 penghapusan total perbudakan, Nyonya Denham. 389 00:23:50,400 --> 00:23:53,166 Omong kosong yang radikal! 390 00:23:53,166 --> 00:23:55,733 Apa gunanya menyangkal diri kita sendiri yang gula lakukan? 391 00:23:55,733 --> 00:23:58,766 Apakah Anda benar-benar berpikir perbudakan akan dihentikan 392 00:23:58,766 --> 00:24:01,866 oleh beberapa wanita yang berbuat baik di tepi laut? 393 00:24:01,866 --> 00:24:04,666 Itu adalah Nona Lambe siapa yang memulai boikot tersebut 394 00:24:04,666 --> 00:24:06,333 di Sanditon, Nyonya. Oh. 395 00:24:06,333 --> 00:24:08,866 Kejutan itu! 396 00:24:13,800 --> 00:24:15,633 Itu kolonel. 397 00:24:18,333 --> 00:24:20,333 Ayo! 398 00:24:46,566 --> 00:24:48,666 Nyonya Denham, Nona Babington. 399 00:24:48,666 --> 00:24:49,633 Anda ingat Nona Heywood. 400 00:24:49,633 --> 00:24:52,500 Dan izinkan saya memperkenalkan saudara perempuannya, 401 00:24:52,500 --> 00:24:54,433 Nona Alison Heywood. 402 00:24:54,433 --> 00:24:57,533 Nyonya Denham, Nyonya Babington. Oh. 403 00:24:57,533 --> 00:24:59,900 aku malah berpikir kami telah melihat kalian yang terakhir. 404 00:24:59,900 --> 00:25:02,066 Duduk. 405 00:25:05,566 --> 00:25:06,833 Saya yakin Anda pernah bertemu 406 00:25:06,833 --> 00:25:08,866 suamimu di sini musim panas lalu, Nona Babington. 407 00:25:08,866 --> 00:25:10,866 Apakah Anda punya saran? untuk satu harapan 408 00:25:10,866 --> 00:25:12,666 untuk menemukan pasangan yang cocok miliknya sendiri? 409 00:25:12,666 --> 00:25:15,866 Meremehkan setiap kata-katanya. 410 00:25:15,866 --> 00:25:19,166 Jika dia tetap bersikeras, nikahi dia. 411 00:25:29,666 --> 00:25:32,866 Dan kamu tetap tinggal dengan keras kepala tidak menikah, begitu. 412 00:25:32,866 --> 00:25:34,400 Ya, Nyonya Denham. 413 00:25:34,400 --> 00:25:36,733 Oh, sebaiknya kamu cepat, atau kamu akan kehilangan kesempatanmu. 414 00:25:36,733 --> 00:25:39,166 Ada beberapa wanita yang memilih untuk tidak menikah sama sekali. 415 00:25:39,166 --> 00:25:40,866 Oh, jangan absurd! 416 00:25:40,866 --> 00:25:44,033 Wanita yang belum menikah adalah a paria yang tidak berharga 417 00:25:44,033 --> 00:25:47,600 yang mendatangkan aib dan kehancuran keluarganya. 418 00:25:47,600 --> 00:25:49,433 Anggaplah mereka yang malang Nona Hankins. 419 00:25:49,433 --> 00:25:51,566 Tidak ada seorang pun yang memilih menjadi perawan tua. 420 00:25:51,566 --> 00:25:54,233 {\an5}Ah, mereka datang sekarang. 421 00:25:54,233 --> 00:25:56,866 Bukankah mereka terlihat luar biasa? 422 00:26:08,566 --> 00:26:10,966 Sungguh memerintah kolonel terlihat! 423 00:26:18,066 --> 00:26:19,200 Apa itu? 424 00:26:19,700 --> 00:26:20,833 Edward. 425 00:26:37,033 --> 00:26:39,566 Leo, kembalilah ke sini! 426 00:26:50,366 --> 00:26:51,033 Leo, hentikan! 427 00:27:12,100 --> 00:27:16,300 Apakah kamu baik-baik saja? 428 00:27:21,033 --> 00:27:22,766 Aku berharap kamu mau menikah denganku, Arthur. 429 00:27:24,300 --> 00:27:25,866 Maka saya tidak akan melakukannya harus mempertimbangkan 430 00:27:25,866 --> 00:27:28,000 lagi pelamar yang membosankan ini. 431 00:27:28,000 --> 00:27:29,266 Oh, haruskah begitu dipaksa menikah, 432 00:27:29,266 --> 00:27:32,700 kamu akan menjadi yang teratas dalam daftarku, tapi itu bukan untukku. 433 00:27:32,700 --> 00:27:35,600 Saya yakin Tom akan menemukan Anda seseorang yang layak. 434 00:27:35,600 --> 00:27:37,033 Bagaimana? 435 00:27:37,033 --> 00:27:39,500 Orang-orang ini tidak peduli siapa saya. 436 00:27:39,500 --> 00:27:41,066 Mereka hanya peduli pada keberuntunganku. 437 00:27:41,066 --> 00:27:45,466 Sedangkan kamu, Arthur, perlakukan aku dengan baik 438 00:27:45,466 --> 00:27:47,500 dan rasa hormat dan humor yang bagus. 439 00:27:49,166 --> 00:27:51,266 Tapi aku takut padamu adalah satu-satunya. 440 00:27:51,266 --> 00:27:52,933 Oh, aku meragukannya, Nona Lambe. 441 00:27:52,933 --> 00:27:54,800 Saya akan mengawasinya untuk semangat yang sama 442 00:27:54,800 --> 00:27:57,700 mencari seorang istri. 443 00:27:59,633 --> 00:28:00,900 Saya kira Anda tidak bisa 444 00:28:00,900 --> 00:28:04,466 menutup mata terhadap satu roti kecil mungil? 445 00:28:04,466 --> 00:28:06,833 Anda tidak bisa hidup bersama dirimu sendiri, Arthur. 446 00:28:16,200 --> 00:28:17,933 Tidak ada salahnya. 447 00:28:19,633 --> 00:28:21,733 Itu hanya goresan. 448 00:28:21,733 --> 00:28:25,100 {\an3}Letakkan dia di sini. 449 00:28:25,100 --> 00:28:26,900 Ini dia. 450 00:28:26,900 --> 00:28:28,966 alison, bisakah kamu mengambil air? Ya. 451 00:28:30,500 --> 00:28:31,600 Siapa namamu? 452 00:28:31,600 --> 00:28:32,833 Leo. 453 00:28:34,233 --> 00:28:35,400 Di Sini. 454 00:28:35,400 --> 00:28:37,233 Terima kasih. 455 00:28:37,233 --> 00:28:39,666 Adikmu sangat berani. 456 00:28:39,666 --> 00:28:41,200 Dia bukan saudaraku, dia sepupuku. 457 00:28:41,200 --> 00:28:42,366 Dia? 458 00:28:42,366 --> 00:28:44,200 Leonora. 459 00:28:44,200 --> 00:28:45,533 Dan dia tidak berani, dia ceroboh. 460 00:28:45,533 --> 00:28:48,900 Melompat di depan seekor kuda adalah tindakan kebodohan tingkat tinggi. 461 00:28:48,900 --> 00:28:49,933 Ya, kakinya perlu dirawat. 462 00:28:49,933 --> 00:28:51,133 Apakah Anda tinggal di dekat sini? 463 00:28:51,133 --> 00:28:53,300 Anda bisa naik kereta. 464 00:29:02,100 --> 00:29:03,900 Anda belum melakukannya memberitahuku namamu. 465 00:29:03,900 --> 00:29:05,366 Nona Augusta Markham. 466 00:29:05,366 --> 00:29:07,800 Saya Charlotte Heywood. 467 00:29:07,800 --> 00:29:09,133 Ini sebenarnya tidak perlu. 468 00:29:09,133 --> 00:29:10,966 Kita bisa dengan mudah berjalan-- jaraknya tidak terlalu jauh. 469 00:29:10,966 --> 00:29:12,500 Saya harus bertanya. 470 00:29:12,500 --> 00:29:14,533 Sepupumu terluka, 471 00:29:14,533 --> 00:29:16,566 tapi sepertinya kamu tidak paling tidak merasa terganggu karenanya. 472 00:29:16,566 --> 00:29:18,600 Atau karena faktanya dia datang dalam jarak satu inci 473 00:29:18,600 --> 00:29:20,633 karena diinjak-injak oleh seekor kuda. 474 00:29:20,633 --> 00:29:22,566 Namun dia tidak melakukannya. 475 00:29:22,566 --> 00:29:24,600 Jadi, saya tidak melihat ada gunanya dalam menjengkelkan diriku sendiri 476 00:29:24,600 --> 00:29:25,833 atas sesuatu yang tidak terjadi. 477 00:29:25,833 --> 00:29:27,633 Aku tidak dalam bahaya, 478 00:29:27,633 --> 00:29:29,900 dan kamu menghancurkan misiku. 479 00:29:29,900 --> 00:29:31,366 Misi Anda? 480 00:29:31,366 --> 00:29:35,033 Saya seorang mata-mata untuk Tentara Spanyol dan Anda menghancurkannya. 481 00:29:35,033 --> 00:29:38,133 Kalau begitu, Leo, Saya harus meminta maaf. 482 00:29:38,133 --> 00:29:39,533 Sama saja, Aku yakin ibumu 483 00:29:39,533 --> 00:29:41,000 lebih suka bertemu denganmu dikembalikan dalam keadaan utuh. 484 00:29:41,000 --> 00:29:42,566 Ibu kami sudah meninggal. 485 00:29:42,566 --> 00:29:44,400 Keduanya? 486 00:29:44,400 --> 00:29:46,000 Bagaimana dengan itu? 487 00:30:06,166 --> 00:30:08,100 Tuan Parker. 488 00:30:08,100 --> 00:30:09,900 Apakah Anda menikmati paradenya? 489 00:30:09,900 --> 00:30:11,900 Tuan Lockhart! 490 00:30:11,900 --> 00:30:13,766 Faktanya, kami memilih untuk menghindarinya. 491 00:30:13,766 --> 00:30:15,666 Saya gagal memahami mengapa kita harus melakukannya sangat terpikat pada itu 492 00:30:15,666 --> 00:30:17,266 orang-orang kasar yang angkuh saja karena mereka dipoles 493 00:30:17,266 --> 00:30:18,566 banyak orang Perancis. 494 00:30:18,566 --> 00:30:19,800 Saya sangat setuju. 495 00:30:19,800 --> 00:30:22,233 Saya sangat besar menyukai orang Prancis, saya sendiri. 496 00:30:22,233 --> 00:30:24,800 Meskipun aku tahu itu benar penghujatan untuk mengatakan demikian. 497 00:30:26,066 --> 00:30:27,166 Oh... 498 00:30:27,166 --> 00:30:29,733 Bolehkah saya memperkenalkan sahabatku Nona Lambe. 499 00:30:29,733 --> 00:30:30,700 Nona Lambe. 500 00:30:30,700 --> 00:30:31,733 Saya harus mengaku aku memperhatikanmu 501 00:30:31,733 --> 00:30:32,833 di Ruang Pertemuan kemarin. 502 00:30:32,833 --> 00:30:34,366 Sangat jeli. 503 00:30:34,366 --> 00:30:36,566 Aku ingin tahu apa itu itu menarik perhatianmu. 504 00:30:36,566 --> 00:30:37,633 Itu adalah ekspresimu. 505 00:30:37,633 --> 00:30:39,766 Angkuh namun tidak bisa dipahami. 506 00:30:39,766 --> 00:30:41,100 Menarik. 507 00:30:41,100 --> 00:30:43,266 Karena saya pikir Anda melihatnya sombong dan terpengaruh. 508 00:30:43,266 --> 00:30:45,100 Oh, saya berdua hal-hal itu. 509 00:30:45,100 --> 00:30:46,666 Saya khawatir saya adalah buku yang terbuka. 510 00:30:48,433 --> 00:30:49,700 Namun bersamamu, Aku menemukan karaktermu yang sebenarnya 511 00:30:49,700 --> 00:30:51,100 lebih sulit untuk dipastikan. 512 00:30:51,100 --> 00:30:53,433 Tapi mungkin itu memang disengaja. 513 00:30:53,433 --> 00:30:54,966 Mungkin hanya itu saja 514 00:30:54,966 --> 00:30:57,200 saya tidak menginginkannya untuk diketahui olehmu. 515 00:30:58,700 --> 00:30:59,733 Ayo, Arthur. 516 00:30:59,733 --> 00:31:01,500 Senang sekali, Pak. 517 00:31:01,500 --> 00:31:03,500 sebentar lagi. 518 00:31:15,933 --> 00:31:17,433 Taman Heyrick. 519 00:31:17,433 --> 00:31:19,266 Apakah itu tempat tinggalmu? 520 00:31:19,266 --> 00:31:20,400 Saya tidak tinggal di sini. 521 00:31:20,400 --> 00:31:22,100 Saya seorang tahanan. 522 00:31:22,100 --> 00:31:23,433 Sampai saat ini, saya telah melakukannya diadakan di luar kehendakku 523 00:31:23,433 --> 00:31:25,033 selama 16 bulan dan 11 hari. 524 00:31:25,033 --> 00:31:27,800 Jika kamu sangat membencinya, kamu bisa pergi! 525 00:31:27,800 --> 00:31:30,966 Seandainya saya pergi ke tempat lain, kamu anak yang mengerikan, 526 00:31:30,966 --> 00:31:32,333 bukankah menurutmu aku akan melakukannya? 527 00:31:32,333 --> 00:31:34,500 Oh, tolong hentikan, tidak perlu berdebat. 528 00:32:07,533 --> 00:32:10,000 Ada yang bisa saya bantu, Nona... 529 00:32:10,000 --> 00:32:11,800 Nona Heywood. 530 00:32:11,800 --> 00:32:13,400 Saya baru saja mengembalikan Nona Colbourne dan Nona Markham 531 00:32:13,400 --> 00:32:15,900 dari parade, tapi... 532 00:32:16,766 --> 00:32:18,200 Kaki Miss Colbourne terluka, 533 00:32:18,200 --> 00:32:19,833 {\an5}dan itu memang benar perlu diperhatikan. Tuan Colbourne memberitahu mereka 534 00:32:19,833 --> 00:32:22,566 secara tegas tidak melakukannya mendekati prajurit-prajurit itu. 535 00:32:22,566 --> 00:32:24,233 Dia tidak akan senang. 536 00:32:24,233 --> 00:32:26,700 Itulah sebabnya kami melakukannya mencari pengasuh. 537 00:32:26,700 --> 00:32:28,533 Terima kasih, Nona Heywood. 538 00:32:36,300 --> 00:32:39,133 Maria memberitahuku milik gadis-gadis itu 539 00:32:39,133 --> 00:32:40,933 Alexander Colbourne. 540 00:32:40,933 --> 00:32:42,033 Tidak heran mereka sangat tidak menyenangkan. 541 00:32:42,033 --> 00:32:43,800 Tom! 542 00:32:43,800 --> 00:32:45,266 Ya, Anda tidak bisa menyangkal itu pria itu 543 00:32:45,266 --> 00:32:47,366 adalah orang yang kikir dan pertapa 544 00:32:47,366 --> 00:32:50,900 dan memiliki lebih dari satu kualitas Saya bisa menyebutnya mengagumkan. 545 00:32:50,900 --> 00:32:52,200 Ada apa ini Tuan Colbourne selesai 546 00:32:52,200 --> 00:32:53,566 membuatmu tersinggung? 547 00:32:53,566 --> 00:32:54,900 Mencoba di setiap kesempatan 548 00:32:54,900 --> 00:32:57,133 untuk menghalangi kemajuanku, Charlotte. 549 00:32:57,133 --> 00:32:59,366 Jika dia punya keinginannya, Sanditon akan tetap seperti itu 550 00:32:59,366 --> 00:33:00,900 sebuah desa nelayan. 551 00:33:00,900 --> 00:33:02,466 Aku belum pernah mendengarmu sebutkan dia sebelumnya. 552 00:33:02,466 --> 00:33:04,833 Itu karena aku lebih memilih untuk tidak memikirkan dia. 553 00:33:04,833 --> 00:33:06,200 Dan sebenarnya, 554 00:33:06,200 --> 00:33:08,133 dia jarang terlihat di luar tanah miliknya. 555 00:33:08,133 --> 00:33:10,766 Setelah kematian istrinya beberapa tahun yang lalu, 556 00:33:10,766 --> 00:33:12,966 Tuan Colbourne sebagian besar menarik diri dari masyarakat. 557 00:33:12,966 --> 00:33:14,466 Ya, mereka mengatakan dengan tepat 558 00:33:14,466 --> 00:33:16,900 keadaan kematiannya belum pernah dijelaskan. 559 00:33:16,900 --> 00:33:19,666 Oh, Arthur! 560 00:33:19,666 --> 00:33:21,766 Terima kasih. 561 00:33:21,766 --> 00:33:23,633 Saya minta maaf untuk menelepon tanpa pemberitahuan-- tolong. 562 00:33:23,633 --> 00:33:25,000 Tapi aku harus tahu. 563 00:33:25,000 --> 00:33:27,600 Anak yang terjatuh... 564 00:33:27,600 --> 00:33:28,866 Cukup tidak terluka, Saya jamin, Pak. 565 00:33:28,866 --> 00:33:31,300 Selain potongan kecil ke kakinya. 566 00:33:31,300 --> 00:33:33,000 Saya sungguh lega untuk mendengarnya, Nona Heywood. 567 00:33:33,000 --> 00:33:35,833 Bahwa dia terhindar hasil yang jauh lebih buruk 568 00:33:35,833 --> 00:33:38,200 hanya berkatmu berpikir cepat dan berani. 569 00:33:38,200 --> 00:33:39,500 Itu hanya dua milik saudara perempuanku 570 00:33:39,500 --> 00:33:41,300 banyak kualitas bagus, Kolonel. 571 00:33:41,300 --> 00:33:42,733 Maukah Anda bergabung dengan kami untuk minum teh, Kolonel? 572 00:33:42,733 --> 00:33:44,100 Saya akan merasa terhormat. 573 00:33:44,100 --> 00:33:45,133 Aku akan ambilkan cangkir lagi. 574 00:33:45,133 --> 00:33:46,466 aku akan pergi. 575 00:33:46,466 --> 00:33:47,700 Sungguh sebuah tontonan 576 00:33:47,700 --> 00:33:50,566 perusahaan Anda memberi kami, Kolonel. 577 00:34:05,600 --> 00:34:06,966 Saya sangat ingin mendengarnya kesan pertama Anda 578 00:34:06,966 --> 00:34:08,100 dari Sanditon, Kolonel. 579 00:34:08,100 --> 00:34:09,133 Saya langsung terkejut 580 00:34:09,133 --> 00:34:11,733 oleh keindahan alamnya. 581 00:34:11,733 --> 00:34:14,500 Adalah adil untuk mengatakan itu semua yang menginjakkan kaki di Sanditon 582 00:34:14,500 --> 00:34:15,933 langsung jatuh cinta. 583 00:34:15,933 --> 00:34:17,833 Hmm. 584 00:34:17,833 --> 00:34:20,466 Apakah itu pengalaman Anda, Nona Heywood? 585 00:34:22,233 --> 00:34:24,466 Saya sangat menyukainya dari Sanditon. 586 00:34:24,466 --> 00:34:26,233 Dan orang-orang di dalamnya. 587 00:34:26,233 --> 00:34:28,166 {\an3}Namun saya tidak perlu terkejut jika pada akhir musim panas, 588 00:34:28,166 --> 00:34:31,033 Anda memutuskan untuk membangun barak permanen di sini. 589 00:34:31,033 --> 00:34:32,833 Oh, jangan maju dulu 590 00:34:32,833 --> 00:34:34,266 tentang diri kita sendiri, Tom. 591 00:34:34,266 --> 00:34:35,566 Kolonel baru saja tiba. 592 00:34:35,566 --> 00:34:37,233 Benar sekali, Ny. Parker. 593 00:34:37,233 --> 00:34:39,600 Dan sebenarnya, perusahaan kami tidak 594 00:34:39,600 --> 00:34:41,400 cenderung untuk tinggal di dalam satu tempat untuk waktu yang lama. 595 00:34:41,400 --> 00:34:42,433 Saya harus mengatakan, Kolonel, 596 00:34:42,433 --> 00:34:44,533 itu memang terdengar agak semacam kehidupan yang sepi. 597 00:34:44,533 --> 00:34:47,400 Apakah Anda tidak pernah rindu untuk meletakkannya akar dari jenis yang lebih permanen? 598 00:34:47,400 --> 00:34:50,300 Saya tidak dapat menyangkalnya pikiran telah terlintas di benakku. 599 00:34:50,300 --> 00:34:51,800 Tapi untuk menjadi seorang Istri perwira Angkatan Darat 600 00:34:51,800 --> 00:34:54,533 memerlukan jenis tertentu kesabaran. 601 00:34:54,533 --> 00:34:57,833 Ya, saya membayangkan itu akan diperlukan berpikir cepat dan berani. 602 00:34:57,833 --> 00:34:59,833 Hmm. 603 00:34:59,833 --> 00:35:01,633 Mengetahui suamimu mungkin, kapan saja, 604 00:35:01,633 --> 00:35:06,033 dikirim melintasi lautan, mungkin tidak akan pernah kembali. 605 00:35:06,033 --> 00:35:07,100 Tampaknya harga yang layak dibayar, 606 00:35:07,100 --> 00:35:08,533 diberikan kehidupan dari istri seorang perwira 607 00:35:08,533 --> 00:35:10,000 pastinya sangat banyak lebih menarik dari 608 00:35:10,000 --> 00:35:11,900 itu, katakanlah, istri seorang petani. 609 00:35:11,900 --> 00:35:14,166 Apakah Anda tidak setuju, Charlotte? 610 00:35:14,166 --> 00:35:15,866 Bukan itu intinya, 611 00:35:15,866 --> 00:35:19,533 mengingat aku tidak punya niat menjadi salah satunya. 612 00:35:19,533 --> 00:35:22,133 Saya akan mengambilnya sebagai tanda penilaian yang masuk akal. 613 00:35:22,833 --> 00:35:25,433 Permisi sebentar. 614 00:35:31,433 --> 00:35:34,200 Percayalah, Bibi, ini bukan karena desainnya. 615 00:35:34,200 --> 00:35:36,166 Ketika saya bergabung dengan resimen, Saya tidak pernah memimpikan kolonel 616 00:35:36,166 --> 00:35:38,200 akan membawa kita ke sini, dari semua tempat. 617 00:35:38,200 --> 00:35:40,666 Suatu kebetulan yang luar biasa. 618 00:35:40,666 --> 00:35:42,933 Saya tidak akan pernah berasumsi demikian mohon maafmu. 619 00:35:42,933 --> 00:35:44,366 Saya tidak pantas mendapatkannya. 620 00:35:44,366 --> 00:35:45,733 Tapi aku berharap yang mungkin belum saya buktikan 621 00:35:45,733 --> 00:35:47,033 saya telah melihat kesalahan caraku. 622 00:35:47,033 --> 00:35:50,066 Bahwa aku bukanlah aku Edward Denham seperti dulu. 623 00:35:50,066 --> 00:35:52,366 Saya menemukan itu sangat sulit dipercaya. 624 00:35:52,366 --> 00:35:55,133 Dan saat Anda di sini, kamu akan menjaga jarak. 625 00:35:55,133 --> 00:35:58,166 Terutama dari Ester. 626 00:35:58,166 --> 00:36:00,100 Sudah cukup banyak hal yang perlu dia khawatirkan. 627 00:36:01,533 --> 00:36:03,366 Anda memegang janji saya. 628 00:36:23,300 --> 00:36:25,500 Dan sekali lagi saya minta maaf 629 00:36:25,500 --> 00:36:26,966 untuk Nona Heywood keberangkatan mendadak. 630 00:36:26,966 --> 00:36:28,466 Saya harap Anda tidak berpikir terlalu buruk padanya. 631 00:36:28,466 --> 00:36:29,766 Sebaliknya. 632 00:36:29,766 --> 00:36:32,066 {\an5}Dia baru saja bangkit menurut perkiraanku. 633 00:36:33,933 --> 00:36:35,500 Apa maksudnya perilaku Charlotte, 634 00:36:35,500 --> 00:36:36,566 menurut Anda? 635 00:36:36,566 --> 00:36:39,266 Saya hanya bisa menebak. 636 00:37:17,966 --> 00:37:21,700 Aku percaya aku adalah diriku yang terbaik, 637 00:37:21,700 --> 00:37:25,033 diriku yang sebenarnya, 638 00:37:25,033 --> 00:37:27,366 saat aku bersamamu. 639 00:37:38,733 --> 00:37:40,000 Ester. 640 00:37:41,333 --> 00:37:44,833 Saya tidak punya apa-apa untuk kukatakan padamu. 641 00:37:44,833 --> 00:37:47,533 Hidupku cukup kosong tanpamu di dalamnya. 642 00:37:47,533 --> 00:37:49,666 Aku tahu bukan itu yang kamu inginkan untuk didengar, tapi itulah kenyataannya. 643 00:37:49,666 --> 00:37:52,666 Yang ingin saya dengar hanyalah pintu menutup di belakangmu. 644 00:37:52,666 --> 00:37:55,566 Apakah tidak ada bagian dari dirimu itu terasa ketidakhadiranku? 645 00:37:55,566 --> 00:37:57,900 Bisakah kamu jujur katakan itu? 646 00:37:57,900 --> 00:38:01,566 Edward yang malang, tragis, dan tertipu. 647 00:38:01,566 --> 00:38:03,733 Aku tidak membiarkanmu berpikir sejenak. 648 00:38:03,733 --> 00:38:06,200 Akankah Tuan Babington akan bergabung denganmu? 649 00:38:06,200 --> 00:38:07,666 Dia punya urusan yang harus diurus. 650 00:38:07,666 --> 00:38:09,200 Malu. 651 00:38:11,600 --> 00:38:14,466 Saya harap begitu memperlakukanmu dengan baik. 652 00:38:14,466 --> 00:38:20,433 Dia memberiku lebih banyak kebahagiaan dari yang mungkin Anda bayangkan. 653 00:38:27,066 --> 00:38:28,200 Kamu terlihat baik-baik saja, Ester. 654 00:38:28,200 --> 00:38:31,933 Bersinar dengan kesehatan dan kebahagiaan. 655 00:38:31,933 --> 00:38:34,233 Saya tidak punya keinginan untuk membuatmu semakin kesakitan 656 00:38:34,233 --> 00:38:36,300 atau rasa malu. 657 00:38:36,300 --> 00:38:39,466 Mulai sekarang, Aku akan menjaga jarak. 658 00:39:27,033 --> 00:39:29,500 Tolong jangan marah padaku. 659 00:39:29,500 --> 00:39:31,533 saya tidak. 660 00:39:31,533 --> 00:39:32,666 Itu dilakukan dengan buruk, 661 00:39:32,666 --> 00:39:36,400 tapi aku tidak bermaksud jahat dengan hal itu. 662 00:39:36,400 --> 00:39:38,233 Ada beberapa hal kamu tidak mengerti. 663 00:39:48,566 --> 00:39:50,566 Saya mengerti dengan sempurna. 664 00:39:51,900 --> 00:39:54,833 Kamu masih jatuh cinta padanya. 665 00:39:54,833 --> 00:39:56,300 Terlepas dari segalanya. 666 00:39:58,433 --> 00:40:02,966 Saya tidak naif seperti yang kamu pikirkan. 667 00:40:02,966 --> 00:40:04,200 Saya berharap, kembali ke sini, 668 00:40:04,200 --> 00:40:06,300 bahwa kamu bisa melakukannya entah bagaimana letakkan kenanganmu untuk beristirahat, 669 00:40:06,300 --> 00:40:08,266 tapi... 670 00:40:08,266 --> 00:40:09,333 Sebaliknya, Saya khawatir hal itu terjadi entah bagaimana 671 00:40:09,333 --> 00:40:11,033 mengaduknya lagi. Tidak. 672 00:40:12,966 --> 00:40:16,033 Ini telah memberi saya kejelasan. 673 00:40:19,366 --> 00:40:22,500 Aku sadar, aku tidak akan pernah bisa lagi menempatkan diriku dalam kekuasaan laki-laki. 674 00:40:24,666 --> 00:40:25,766 Itu bukan Ralph. 675 00:40:25,766 --> 00:40:29,633 Atau Kolonel Lennox. 676 00:40:29,633 --> 00:40:33,533 Itu adalah pernikahan itu sendiri. 677 00:40:33,533 --> 00:40:37,866 Tapi bagaimana kita akan hidup jika kita tidak menikah? 678 00:40:37,866 --> 00:40:42,066 Kami tidak memiliki kebebasan kekayaan Georgiana. 679 00:40:42,066 --> 00:40:45,433 Kami miskin, Charlotte. 680 00:40:45,433 --> 00:40:46,933 Sangat disayangkan. 681 00:40:48,333 --> 00:40:50,700 Tiga panen buruk berturut-turut. 682 00:40:50,700 --> 00:40:52,766 Papa tidak mampu untuk menjaga kita... 683 00:40:52,766 --> 00:40:54,766 Saya juga tidak berharap dia melakukannya. 684 00:40:54,766 --> 00:40:57,066 aku akan menjaga diriku sendiri. 685 00:40:57,066 --> 00:40:59,166 Bagaimana? 686 00:40:59,166 --> 00:41:01,766 Seorang pengasuh? 687 00:41:01,766 --> 00:41:03,566 Dan untuk Tuan Colbourne, dari semua orang? 688 00:41:03,566 --> 00:41:04,766 Charlote sayangku... 689 00:41:04,766 --> 00:41:06,966 Saya menghargai kekhawatiranmu, Maria. 690 00:41:06,966 --> 00:41:08,166 Bayangkan keluarga kita yang miskin. 691 00:41:08,166 --> 00:41:09,600 Sayang sekali kamu akan membawanya kepada mereka. 692 00:41:09,600 --> 00:41:11,533 Saya tidak merasa malu dalam mencari nafkah. 693 00:41:11,533 --> 00:41:12,900 {\an3}Posisi pengasuh 694 00:41:12,900 --> 00:41:14,933 adalah pilihan terakhir untuk seorang wanita muda. 695 00:41:14,933 --> 00:41:17,166 Ketika keadaan tidak memberi Anda alternatif lain. 696 00:41:17,166 --> 00:41:21,166 Ketika saya bertekad untuk tidak menikah, Saya akan membutuhkan penghasilan. 697 00:41:21,166 --> 00:41:22,566 Sebagai seorang wanita tiga dan 20, 698 00:41:22,566 --> 00:41:24,166 profesi apa lagi tersedia untuk saya? 699 00:41:24,166 --> 00:41:27,133 Aku tidak bisa memiliki adikku menjadi perawan tua. 700 00:41:27,133 --> 00:41:29,533 Ini tidak akan berhasil, Charlotte! 701 00:41:31,100 --> 00:41:34,100 Charlotte. 702 00:41:34,100 --> 00:41:36,766 Anda diperbolehkan untuk mendukakannya. 703 00:41:36,766 --> 00:41:39,833 Dia memiliki seorang janda. 704 00:41:39,833 --> 00:41:41,333 Ini bukan tempatku. 705 00:41:57,566 --> 00:42:00,700 Saya pikir mungkin Saya harus memperpanjang masa tinggal saya. 706 00:42:00,700 --> 00:42:03,133 Jika Anda dapat menanggung perusahaan saya selama beberapa minggu lagi. 707 00:42:03,133 --> 00:42:04,833 Oh, saya kira itu bermanfaat bagi saya 708 00:42:04,833 --> 00:42:09,600 karena menjadi seperti itu nyonya rumah yang memanjakan. 709 00:42:09,600 --> 00:42:11,466 Babington akan pergi untuk sementara waktu. 710 00:42:11,466 --> 00:42:14,233 Saya belum siap untuk itu menerima pendapat dokter. 711 00:42:14,233 --> 00:42:17,066 Dan dengan segenap hati nurani, tidak bisa membiarkanmu melakukannya 712 00:42:17,066 --> 00:42:19,300 belas kasihan saudara tiriku. 713 00:42:19,300 --> 00:42:22,766 Aku hampir tidak membutuhkanmu perlindungan dari Edward. 714 00:42:22,766 --> 00:42:24,766 Saya belum pernah ke sana paling tidak rentan 715 00:42:24,766 --> 00:42:26,366 pada pesonanya yang tidak beraturan. 716 00:42:26,366 --> 00:42:29,000 Meskipun harus dikatakan, 717 00:42:29,000 --> 00:42:30,600 kejutan dari pencabutan hak waris 718 00:42:30,600 --> 00:42:34,400 tampaknya telah memprovokasi beberapa orang gejolak penyesalan yang tulus. 719 00:42:35,366 --> 00:42:36,866 Jangan tertipu, Bibi. 720 00:42:36,866 --> 00:42:39,400 Tidak ada apa-apa tulus tentang hal itu. 721 00:42:43,100 --> 00:42:45,266 Denham. 722 00:42:45,266 --> 00:42:47,033 Aku harus berterima kasih padamu 723 00:42:47,033 --> 00:42:48,633 merekomendasikan Sanditon sebagai pos terdepan perusahaan. 724 00:42:48,633 --> 00:42:50,300 Oh, tersanjung semoga bermanfaat, Kolonel. 725 00:42:50,300 --> 00:42:52,866 Dan bibimu, apakah dia senang bertemu denganmu? 726 00:42:52,866 --> 00:42:54,100 Luar biasa, Pak. 727 00:42:54,100 --> 00:42:55,166 Dan saya sangat senang, 728 00:42:55,166 --> 00:42:56,866 saudara tiriku saat ini adalah tamunya. 729 00:42:56,866 --> 00:42:59,200 Jadi, sudah reuni yang paling membahagiakan. 730 00:42:59,200 --> 00:43:01,633 Kapten Fraser memberitahuku kamu kehilangan dua guinea lagi 731 00:43:01,633 --> 00:43:03,366 di kartu tadi malam. 732 00:43:03,366 --> 00:43:04,433 Apakah itu bijaksana? 733 00:43:04,433 --> 00:43:05,633 Mengingat Anda belum melakukannya untuk membayar 734 00:43:05,633 --> 00:43:07,066 komisi Anda? Oh, yakinlah, Kolonel. 735 00:43:07,066 --> 00:43:08,966 Anda akan mendapatkan uang Anda dalam beberapa minggu. 736 00:43:08,966 --> 00:43:10,133 Saya memiliki segalanya di tangan. 737 00:43:10,133 --> 00:43:11,466 Orang baik. 738 00:43:19,400 --> 00:43:20,633 Ada banyak kegembiraan 739 00:43:20,633 --> 00:43:24,200 pada kedatangan sekelompok tentara, 740 00:43:24,200 --> 00:43:26,600 tapi aku sama sekali acuh tak acuh, 741 00:43:26,600 --> 00:43:28,466 karena pikiranku begitu hanya dari kamu, 742 00:43:28,466 --> 00:43:30,966 suamiku, dan kehidupan kita yang akan datang. 743 00:43:35,366 --> 00:43:38,866 Saya percaya udara laut sedang memberiku kekuatan kebaikan. 744 00:43:38,866 --> 00:43:40,833 Dokter meyakinkan saya di sana adalah alasan untuk percaya 745 00:43:40,833 --> 00:43:43,066 doa kita mungkin masih terjawab. 746 00:43:49,966 --> 00:43:53,600 Saya pikir kamu akan datang ke sini untuk menghabiskan waktu bersamaku. 747 00:43:53,600 --> 00:43:54,866 Untuk menjadi temanku. 748 00:43:54,866 --> 00:43:57,166 Aku adalah temanmu, Georgiana. 749 00:43:57,166 --> 00:43:59,033 Aku akan selamanya menjadi temanmu. 750 00:43:59,033 --> 00:44:02,033 Ini benar tidak ada yang bisa mengubah itu. 751 00:44:02,033 --> 00:44:04,733 Saya kira itu tidak akan membantu jika aku harus membayarmu? 752 00:44:04,733 --> 00:44:06,733 Saya bisa mencocokkan apapun yang dia tawarkan. 753 00:44:06,733 --> 00:44:09,233 Anda tahu Saya tidak pernah bisa menerimanya. 754 00:44:09,233 --> 00:44:12,200 Saya tidak ingin menjadi seperti itu terikat pada siapa pun. 755 00:44:12,200 --> 00:44:15,733 Bahkan kamu pun tidak. 756 00:44:15,733 --> 00:44:18,333 saya mengerti, kamu tahu? 757 00:44:18,333 --> 00:44:20,266 Sidney dan aku hampir tidak berteman, 758 00:44:20,266 --> 00:44:22,500 namun bahkan aku merasa tidak terikat. 759 00:44:22,500 --> 00:44:25,766 Saya hanya bisa membayangkan bagaimana perasaanmu. 760 00:44:27,400 --> 00:44:30,200 Terima kasih untuk bepergian denganku, Georgiana. 761 00:44:30,200 --> 00:44:33,433 Tapi mulai saat ini, Saya bisa melakukan perjalanan sendirian. 762 00:45:33,500 --> 00:45:34,700 Tuan Colbourne, 763 00:45:34,700 --> 00:45:38,233 Nona Heywood ada di sini tentang posisi pengasuh. 764 00:45:38,233 --> 00:45:39,266 Dia adalah wanita muda itu 765 00:45:39,266 --> 00:45:41,800 yang mengembalikan gadis-gadis itu dari parade. 766 00:45:43,266 --> 00:45:44,666 Terima kasih. 767 00:45:48,000 --> 00:45:50,200 Suatu saat, Ny. Wheatley. 768 00:45:51,533 --> 00:45:52,966 Tujuh 15? 769 00:45:52,966 --> 00:45:54,333 Saya mohon maaf? 770 00:45:54,333 --> 00:45:55,533 Berapakah tujuh angka 15? 771 00:45:55,533 --> 00:45:56,766 105. 772 00:45:56,766 --> 00:45:58,033 Ibukota Argentina? 773 00:45:58,033 --> 00:45:59,366 Buenos Aires. 774 00:45:59,366 --> 00:46:01,100 Apakah Anda bermain instrumen? 775 00:46:01,100 --> 00:46:03,566 pianoforte, sedikit. 776 00:46:03,566 --> 00:46:05,466 Nyonya Wheatley, bisa Anda lihat ini dikirim hari ini, tolong? 777 00:46:05,466 --> 00:46:07,633 Pak. Terima kasih. 778 00:46:10,533 --> 00:46:12,766 Anda bisa melakukannya percakapan dalam bahasa Prancis? 779 00:46:12,766 --> 00:46:15,033 Ya, Tuan, je parle bien le français. 780 00:46:15,033 --> 00:46:17,500 Silakan. 781 00:46:21,166 --> 00:46:23,933 Anda sudah bertemu putriku dan keponakanku. 782 00:46:23,933 --> 00:46:25,166 Eh, ya, Pak. 783 00:46:25,166 --> 00:46:27,433 Dan pengalaman itu tidak cukup untuk menghalangimu? 784 00:46:27,433 --> 00:46:29,366 Sebaliknya. 785 00:46:29,366 --> 00:46:31,266 Apa pendapat Anda tentang mereka? 786 00:46:31,266 --> 00:46:34,166 Nona Colbourne memiliki imajinasi yang tajam 787 00:46:34,166 --> 00:46:36,866 dan Miss Markham adalah orang yang cerdas. 788 00:46:36,866 --> 00:46:39,500 Maksud Anda memang demikian masing-masing liar dan kurang ajar. 789 00:46:39,500 --> 00:46:42,000 Jika aku bermaksud seperti itu, Pak, saya akan mengatakan demikian. 790 00:46:42,000 --> 00:46:43,700 Apa yang dibutuhkan anak-anak itu 791 00:46:43,700 --> 00:46:46,033 adalah disiplin. 792 00:46:46,033 --> 00:46:50,266 Seseorang yang mau bawa mereka ke tangan. 793 00:46:50,266 --> 00:46:51,433 Leonora berusia sembilan tahun, 794 00:46:51,433 --> 00:46:53,266 dan terlepas dari apa yang terlihat untuk berpikir, seorang gadis. 795 00:46:53,266 --> 00:46:55,266 Agustus, di sisi lain, adalah... 796 00:46:56,433 --> 00:46:58,400 Nah, Anda sudah bertemu dengannya. 797 00:46:58,400 --> 00:46:59,666 Usahanya untuk menegaskan kedewasaannya 798 00:46:59,666 --> 00:47:00,933 hanya membuktikan faktanya bahwa dia masih anak-anak. 799 00:47:00,933 --> 00:47:03,133 saya percaya kemandirian jiwa 800 00:47:03,133 --> 00:47:05,366 adalah sesuatu yang harus didorong. Benar-benar? 801 00:47:05,366 --> 00:47:08,266 Adikku dan aku memiliki pengasuh 802 00:47:08,266 --> 00:47:09,800 yang bertemu dengan kemandirian jiwa dengan sabuk kulit. 803 00:47:09,800 --> 00:47:12,033 Begitulah cara saya belajar berperilaku. 804 00:47:12,033 --> 00:47:15,066 Lalu aku merasa sangat menyesal untuk Anda dan saudara Anda, Tuan. 805 00:47:16,666 --> 00:47:18,033 Saya berasumsi Anda sudah melakukannya surat rekomendasi 806 00:47:18,033 --> 00:47:19,300 dari majikan Anda sebelumnya? 807 00:47:19,300 --> 00:47:23,000 Tidak, tapi aku sudah membawanya beberapa pekerjaan untuk ditunjukkan kepada Anda. 808 00:47:23,000 --> 00:47:25,133 Saya mempunyai 11 adik laki-laki dan saudara perempuan. 809 00:47:25,133 --> 00:47:26,233 Saya telah membantu ayah kami 810 00:47:26,233 --> 00:47:27,533 dengan pendidikan mereka setahun terakhir. 811 00:47:27,533 --> 00:47:30,400 Maka kamu tidak seorang pengasuh sama sekali? 812 00:47:30,400 --> 00:47:31,833 Anda berada di sini di bawah kepura-puraan palsu. 813 00:47:33,233 --> 00:47:36,600 Saya memiliki beberapa pembelajaran klasik: Homer, Heraklitus. 814 00:47:36,600 --> 00:47:38,433 Para penyair Inggris, tentu saja. 815 00:47:38,433 --> 00:47:39,400 Kesepakatan Shakespeare. 816 00:47:39,400 --> 00:47:40,800 Matematika. 817 00:47:40,800 --> 00:47:42,000 Apa gunanya puisi 818 00:47:42,000 --> 00:47:44,000 dan matematika ke Augusta? 819 00:47:44,000 --> 00:47:47,000 Masyarakat meminta itu kepada seorang wanita dicapai, bukan dipelajari. 820 00:47:47,000 --> 00:47:48,266 Percayalah padaku, Nona Heywood, 821 00:47:48,266 --> 00:47:49,700 Saya tahu apa yang terjadi 822 00:47:49,700 --> 00:47:52,166 ketika seorang wanita gagal harapan masyarakat. 823 00:47:52,166 --> 00:47:56,133 Maka masyarakat salah, tuan. 824 00:47:56,133 --> 00:47:58,600 Kenapa harus gadis-gadismu akan kehilangan pendidikan 825 00:47:58,600 --> 00:48:01,700 karena jenis kelamin mereka? 826 00:48:01,700 --> 00:48:04,900 Saya akan berusaha membuka pikiran mereka kepada dunia di sekitar mereka, 827 00:48:04,900 --> 00:48:07,800 tidak mendorong mereka untuk menjadi patuh dan tunduk. 828 00:48:07,800 --> 00:48:09,766 Jadi, jika itu apa yang kamu cari, 829 00:48:09,766 --> 00:48:13,066 Saya minta maaf untuk membuang-buang waktumu. 830 00:49:08,900 --> 00:49:10,800 Apa yang harus kita lakukan? 831 00:49:10,800 --> 00:49:12,100 Jika aku berpikir bahkan untuk sesaat 832 00:49:12,100 --> 00:49:13,866 itu kembali ke sini akan mengarah pada hal ini... 833 00:49:13,866 --> 00:49:15,100 Bersabarlah dengan Charlotte. 834 00:49:15,100 --> 00:49:16,200 Pada waktunya dia akan mempertimbangkan kembali. 835 00:49:16,200 --> 00:49:17,733 Sesuatu akan berubah pikiran. 836 00:49:17,733 --> 00:49:18,900 Atau seseorang. 837 00:49:18,900 --> 00:49:20,200 Sementara itu, 838 00:49:20,200 --> 00:49:21,500 kita harus menikmati musim panas selagi kita bisa. 839 00:49:21,500 --> 00:49:23,300 Apakah ini keretamu? Tidak. 840 00:49:23,300 --> 00:49:26,900 Tapi saya yakin, Tuan Kingsley tidak keberatan kita meminjamnya. 841 00:49:26,900 --> 00:49:30,366 Bukankah kamu berbicara tentang keinginan bertemu dengan seorang prajurit? 842 00:49:32,066 --> 00:49:35,533 Anda jahat, Nona Lambe. 843 00:49:52,433 --> 00:49:54,800 Lihat lihat! 844 00:50:49,033 --> 00:50:52,700 kamu masih hidup, terima kasih Tuhan. 845 00:50:59,133 --> 00:51:00,633 Maria? 846 00:51:00,633 --> 00:51:03,100 {\an3}Maria! 847 00:51:07,066 --> 00:51:08,033 Ada apa, sayangku? 848 00:51:08,033 --> 00:51:09,233 Sebuah surat datang dari 849 00:51:09,233 --> 00:51:10,900 agen kami di Antigua. 850 00:51:10,900 --> 00:51:12,200 Sepertinya begitu Sidney tidak ada di sana 851 00:51:12,200 --> 00:51:13,466 untuk menyelesaikan urusannya sendiri. 852 00:51:17,933 --> 00:51:21,633 Dia ada di sana untuk Georgiana. 853 00:51:43,000 --> 00:51:44,233 Nona Heywood. 854 00:51:44,233 --> 00:51:46,866 Anda tidak menunggu untuk mendengarkan keputusanku. 855 00:51:46,866 --> 00:51:48,500 {\an5}Hampir tidak ada sepertinya ada gunanya. Posisi itu milik Anda. 856 00:51:48,500 --> 00:51:50,433 Dengan asumsi Anda masih menginginkannya? 857 00:51:50,433 --> 00:51:53,233 Anda mulai pada hari Senin. 858 00:52:17,466 --> 00:52:20,000 Saya mencoba untuk menempa kehidupan baru, jalan baru. 859 00:52:20,000 --> 00:52:22,900 Nona Heywood berkata pada seorang wanita bisa menjadi apapun yang dia inginkan. 860 00:52:22,900 --> 00:52:25,900 Kukira aku sudah bertunangan denganmu untuk menjadikan Leonora sebagai nona muda. 861 00:52:25,900 --> 00:52:27,566 Mereka tampak seperti orang asing satu sama lain. 862 00:52:27,566 --> 00:52:30,033 Tapi saya tidak akan menyerah pada sesuatu yang baru saja saya mulai. 863 00:52:30,033 --> 00:52:32,333 Aku sudah puas dengan pelamarku. 864 00:52:32,333 --> 00:52:35,466 Jika saya menikah, itu akan sesuai dengan persyaratanku. 865 00:52:35,466 --> 00:52:38,100 Kamu sangat berbeda dengan wanita mana pun aku pernah bertemu, 866 00:52:38,100 --> 00:52:40,233 Nona Heywood. 867 00:52:40,233 --> 00:52:42,466 Terkadang itu sulit untuk mendapatkan pemahaman 868 00:52:42,466 --> 00:52:43,500 tentang karakter sejati seorang pria. 869 00:52:43,500 --> 00:52:46,033 Saya yakin Anda punya saingan. 870 00:52:46,033 --> 00:52:48,266 Dia mendekati rumah dalam seragamnya! 871 00:52:48,266 --> 00:52:50,766 Saya seorang badut yang lidahnya tidak bisa berkata-kata di hadapannya. 872 00:52:50,766 --> 00:52:52,766 Dia tidak bisa dimaafkan 873 00:52:52,766 --> 00:52:53,933 tampan. 874 00:52:53,933 --> 00:52:55,633 Apakah kamu mengejekku? 875 00:52:55,633 --> 00:52:57,700 Jangan mengkhianati perasaanmu terlalu mudah. 876 00:52:58,900 --> 00:53:00,200 Api! 877 00:53:01,266 --> 00:53:03,566 Saya mencari gairah! 878 00:53:03,566 --> 00:53:04,933 Emosi! 879 00:53:04,933 --> 00:53:06,633 Kejujuran! 880 00:53:06,633 --> 00:53:09,200 Cinta tidak sesederhana itu seperti yang tampaknya Anda pikirkan. 881 00:53:20,366 --> 00:53:22,233 Kunjungi situs web kami, 882 00:53:22,233 --> 00:53:25,900 dengarkan podcast kami, menonton video, dan banyak lagi. 883 00:53:25,900 --> 00:53:28,666 Untuk memesan program ini, kunjungi TokoPBS. 884 00:53:28,666 --> 00:53:32,366 "Karya" tersedia dengan Paspor PBS 885 00:53:32,366 --> 00:53:34,233 dan di Amazon Prime Video.